
染整打样技术员
7千-1.2万/月
打样包吃保险高温补贴社保6-10人月结
1. 染整打样技术员
(1)岗位职责
样品开发与打样:准确解读客户色卡、布样或工艺要求,独立进行实验室配色、打小样,并能模拟大生产条件进行中样试验。
配方制定与调整:计算并拟定初步染色/印花配方,根据打样结果进行颜色、工艺的精准调整,直至符合标准。
工艺试验与优化:协助工程师进行新染料、助剂、工艺的测试与应用研究,优化现有工艺,降低成本或提升品质。
数据记录与管理:详细记录每个样品的配方、工艺参数、测试结果,建立完整的打样档案,保证数据的可追溯性。
沟通协调:与业务部、生产部、品管部密切沟通,明确打样要求,反馈打样进度与问题,为生产大货提供技术支持。
设备维护:负责实验室打样设备(如小样染色机、烘箱、滴料系统、测配色仪等)的日常维护与校准。
(2)任职要求
学历专业:大专及以上学历,纺织工程、染整技术、轻化工程、化学化工等相关专业毕业。
专业知识:熟悉纺织品纤维特性、染化料助剂性能、染色/印花基本工艺原理(如棉、涤纶、混纺织物的前处理、染色、后整理流程)。
核心技能: ,具备优秀的颜色辨别和比对能力。能熟练操作实验室打样设备,如红外小样机、连续轧染小样机等。会使用办公软件,有电脑测配色系统操作经验者优先。能准确进行染化料浓度计算和配方换算。
工作经验: 1、初级岗:1-2年以上染整打样相关经验,优秀应届毕业生亦可。 2、中级岗:3-5年以上经验,能独立处理大部分颜色和常规品种。 3、高级岗:5年以上经验,精通复杂品种(如多功能整理、弹性纤维、混纺交织物)或特殊工艺(如涂白、荧光色、高日晒牢度要求)的打样。
个人素质:工作严谨细致,有耐心,对颜色和质量有高标准要求。能主动学习新技术,善于分析打样过程中出现的色差、牢度等问题并提出解决方案。良好的团队协作精神,能清晰表达技术观点。能适应快节奏、多任务的工作环境,按时完成紧急打样任务。
(3)通常优先考虑的条件
熟悉国际标准(如AATCC, ISO)或客户特定测试标准者优先。
有OEKO-TEX、GRS等环保认证产品打样经验者优先。
有调色经验者优先。
(4)薪资与福利构成
薪资:月薪范围约 ¥7,000 - ¥12,000。(具体面议,常与打样准确率、开发成功率等绩效挂钩)
福利:、提供工作餐/餐补、住宿/住宿补贴、年终奖、专业培训、节日福利等。
服装版师
1.3-1.5万/月
打样社保1-2人月结
岗位职责:
1.根据设计稿或客户需求独立完成服装打样与版型制作
2. 进行样衣试制、尺寸核对、工艺调整及版型优化,确保成衣效果符合标准
3.协同设计师、生产部门完成样版确认、技术交底及大货投产支持
4. 管理样衣档案、版房物料及打样进度,保障各环节高效衔接
5.持续跟踪行业工艺与版型趋势,参与工艺改进与标准化建设
任职要求:
1.熟练掌握打样/制版相关软件
2.具备扎实的立体裁剪、平面制版及样衣制作能力,能精准把控版型结构与尺寸比例
3.了解面辅料特性、缝制工艺及成衣生产全流程,具备较强的问题分析与解决能力
4.工作细致负责,具备良好的沟通协调能力与团队协作意识
打样月结
工资面议!
按图片、图稿或着样衣制版。制好捏纸样或套3D给师傅审板。师傅会从板型,尺寸,比例等多个维度去审版,然后给出修改意见。你们按意见改版,不会改的时候,找师父协助。改版完成,把样版完整做好,做成能直接做样衣的样板,再交师傅检查一遍,主要查刀眼、文字、属性、缝边、拼合等。然后安排做样衣。样衣出来确定后,在师傅的指导下完成算料、放码、大货下单等工作
打样保险餐补1-2人月结
打样/制版
招聘全品类版师一名,薪资11000-15000,交社保。加班,有食堂包吃,单休。地址。临平五洲路18号,华鼎纺织有限公司
制版师包吃社保1-2人月结
绣花厂招制版师1名,熟练至少一种主流绣花打版软件(如TajimaDG/ML,Wilcom,Pulse等),熟悉各种面料特性(如针织、梭织、牛仔、皮革等)对其绣花效果的影响。了解不同绣花线,针,底衬的选用,独立完成从图稿输入到打出合格样版的全部流程。要求:2-3年以上相关经验,薪资待遇面谈
服装/纺织设计5-10年本科五险一金现场办公毛绒玩具大小周布艺材质产品设计儿童玩具
【岗位职责】
1. 负责毛绒玩具、宠物毛绒用品及布艺产品的创意设计,包括造型、配色、材质及细节方案。
2. 根据品牌定位、市场趋势及用户需求,独立完成产品草图、效果图、配色方案及设计说明。
3. 熟悉毛绒、短绒、摇粒绒、灯芯绒等常见面料,能够结合面料特性进行产品设计。
4. 负责与版师、打样师及供应商沟通,跟进纸样、刺绣、印花、车缝、填充及样品调整。
5. 对样品的造型比例、颜色、触感、工艺及使用体验进行审核和优化,推动产品顺利量产。
6. 关注国内外玩具、宠物用品及生活方式品牌趋势,持续输出有品牌辨识度和市场竞争力的设计方案。
7. 配合产品、运营及供应链团队完成新品开发、成本优化及上市落地。
【岗位要求】
1. 美术、产品设计、工业设计、服装设计、玩具设计等相关专业。
2. 具有1年以上毛绒玩具、布艺产品、宠物用品或母婴用品设计经验。
3. 具备良好的造型能力、色彩感觉和审美,能够独立完成产品外观设计。
4. 熟练使用Photoshop、Illustrator等设计软件,会使用Procreate、Blender、Rhino或其他3D软件者优先。
5. 了解毛绒玩具的面料、版型、刺绣、印花、车缝、填充及生产工艺。
6. 具有较强的打样跟进和问题解决能力,能够将设计方案推进至实际量产。
7. 对宠物、玩具及生活方式消费品感兴趣,有较强的创新意识和市场敏感度。
8. 应聘时请提供个人作品集,优先展示已打样或已量产的毛绒、布艺类项目。
【加分项】
1. 有宠物玩具、宠物窝垫或宠物生活用品设计经验。
2. 有原创IP、动物形象或系列化产品设计经验。
3. 熟悉宠物使用安全标准及欧美市场产品要求。
4. 有供应商、版师及工厂协作经验,能够独立推进产品开发全流程。
配色师
6千-1万/月
服装/纺织设计1-3年中专/中技包住现场办公PS包吃服装配色AI女装设计初稿外套月休四天调色
招募具备色彩敏感度的配色师
工艺类似扎染,涉及布料染色
使用织物专用颜料
熟悉水粉、水彩等媒介
有汽车颜色搭配
服装色彩设计等相关经验者优先考虑
需具备良好的美术功底
服装设计帮手
5-6千/月
服装/纺织设计1-3年大专女装
岗位职责
1:协助设计师完成各项设计相关事务
2:整理归档各款式的面料与辅料资料
任职要求
1:了解面辅料市场,具备服装助理相关经验
2:需满足试衣需求,S码 165/84A,160/84A
3:对韩式风格感兴趣,热衷于服装行业
4:掌握常用电脑办公软件操作
服装设计师
7千-1.2万/月
服装设计师
岗位职责
1. 主导新中式服装与旗袍系列的设计研发,结合传统元素(如苏绣、盘扣、立领等)与现代审美趋势,完成从灵感构思、款式图绘制到工艺细节落地的全流程设计。
2. 精准把控面料、色彩与版型,对接版房与生产部门,确保设计方案可落地,且符合品牌风格与品质标准。
3. 跟踪市场动态与竞品设计,定期输出创新设计提案,推动产品迭代升级。
4. 配合团队完成样衣制作、试穿调整及大货生产跟进,解决设计相关的技术问题。
任职要求
1. 服装设计相关专业本科及以上学历,2年以上新中式服装或旗袍设计经验,有成熟的系列作品(需附作品集)。
2. 深入理解中式服装工艺(如古法裁剪、刺绣工艺、盘扣制作等),熟悉面料特性与服装生产流程。
3. 熟练使用AI、PS等设计软件,具备手绘能力,能清晰表达设计理念与细节。
4. 对传统服饰文化有热情,兼具审美洞察力与创新思维,能平衡传统韵味与现代穿着需求。
5. 具备良好的沟通协调能力,能高效对接跨部门工作,抗压性强。
羊绒女装设计专员
1-1.5万/月
服装/纺织设计3-5年大专服装女装
公司产品类型:中高端针织女装,主打羊绒系列
产品定位:30-45岁高知女性客群,风格简约随性、极简利落,倡导天然主义与慵懒休闲
岗位职责:
1.协助主设计师完成产品开发相关工作
2.具备敏锐的时尚感知力,能快速捕捉流行趋势并融入设计实践
3.参与设计策略的规划与制定,增强产品的市场竞争力
4.与团队高效协作,保障设计品质与项目推进节奏
任职要求:
1.具有品牌女装领域三年及以上从业经历
2.拥有良好的沟通技巧,可高效整合内外部协作资源
3.能独立承担设计任务,具备扎实的落地执行能力
4.具备积极的团队意识,适应快节奏的协同工作方式
长白班新能源厂免费培训包吃社保加班补贴五险一金包住20人以上日结
招新能源厂芜湖包吃包住 年纪16-55岁不限经验320一天 工作轻松 长白班 不是流水线!!!点击屏幕下方 {免费聊} 找我报名!!!
广州番禺区1.有外贸女装经验,主要是连衣裙,小西装2.我们是工厂3.有丰富的看图打版经验4.擅长沟通
1.2-1.3万/月
打样包吃1-2人月结
1.有外贸女装经验,主要是连衣裙,小西装 2.我们是工厂 3.有丰富的看图打版经验 4.擅长沟通
打样餐补1-2人月结有合作创业精神,有过非洲服装打版经验优先
我外贸公司因业务需要,现在需求:一,非洲大码和靓妹休闲服装系列打版师三名,年龄在四十岁左右,具备创新开发打版经验在5年以上优先录用。二,销售数名,1/国内,年龄在30/40岁左右,有丰富的外贸服装专业知识和业务洽谈以及市场开发经验者优先!2/国际,年龄35岁左右,英语,法语,专业,对服装行业从事过线上,线下实践3年以上经验者优先录用!3/有过自己做过外贸,服装生产销售的综合性人才合作更佳。待遇从优,详情面谈,工作地点,广州白云!联系电话,钟先生
厦门同安区服装打版师1名,服装理单员1名,服装仓管1名服装外协生产跟单1名
6千-1.1万/月
打样6-10人月结有服装行业经验,服从安排,责任心强
服装打版师1名,服装理单员1名,服装仓管1名 服装外协生产跟单1名
服装电脑看图打版,8000-12000月
8-9千/月
打样社保1-2人月结电脑打版非洲单,连衣裙为主,款式简单招车位多名
本厂以外贸连衣裙为主,主要电脑看图打版
服装设计主管
1.2-1.5万/月
服装/纺织设计经验不限学历不限现场办公包吃服装女装五险
岗位职责:
1.统领服装设计团队,确保设计方向与品牌调性保持一致;
2.深度参与设计团队日常运营,涵盖创意构思、方案研讨至产品定稿全过程;
3.把握时尚潮流动态,结合市场反应持续优化并创新设计内容;
4.策划并参与产品发布及展示活动,增强品牌影响力与市场竞争优势。
任职要求:
1.需具备丰富的工厂资源!!
1.拥有扎实的服装设计背景,能独立主导设计项目执行;
2.对流行趋势具备敏锐感知力,可融合客户实际需求实现创意设计;
3.具备出色的团队管理与沟通协调能力,能够有效激发团队积极性;
4.具备较强的组织统筹与项目推进能力,保障设计工作高效落地。
电商女装组货设计师(商品开发方向)
8千-1.5万/月
服装设计师3-5年本科现场办公五险周末双休服装生产过程管理面料辅料采买潮流趋势调研设计初稿打板与样衣制作服装女装
1. 品牌风格与货盘规划:深度理解女装品牌CHUHE BY ESSENCE 的品牌调性与中产核心客群,结合年度上新节奏、季节节点,制定全店货品结构、上新计划与完整货盘;
2. 供应链与选款改款:对接 / 拓展服装工厂供应链,跑市场选款,筛选工厂开发的基础款,通过换面料、调版型、改细节完成轻设计二次开发,落地为品牌专属款式,跟进大货打样、工艺确认、交期跟进全流程;
3. 趋势与平台洞察:跟踪女装时尚流行趋势、小红书 / 天猫等电商平台品类风向、爆款数据,预判高潜力品类与款式,结合品牌调性做落地转化,确保选款兼顾风格匹配度与市场接受度;
4. 数据复盘与货品优化:跟进上架款式的销售数据、动销率、售罄率、滞销率,复盘选款 / 改款的成败原因,持续优化后续货盘结构,控制库存风险,提升货品整体盈利能力。
牛仔设计师(女装方向-双休-五险一金)
1.5-3万/月
服装/纺织设计5-10年本科五险一金年终奖现场办公买手PS周末双休服装餐补AI设计初稿CorelDRAW潮流趋势调研
【岗位职责】
1. 跟踪国内外牛仔流行趋势、面料、水洗工艺及消费者需求,结合品牌定位制定季度产品开发方向;
2. 独立完成牛仔系列的开发,完成从手绘草图到完整产品系列的设计,细节深化、面辅料搭配及印绣花/水洗方案;
3. 负责跟进样衣制作的全流程,包括与面辅料开发、版师及洗水厂的沟通,严格把控样衣的成本、工艺与质量。
【岗位要求】
1. 需熟悉牛仔产品从市场调研、企划、设计开发到打版、样衣制作及生产的全流程;
2. 精通牛仔面料特性、版型结构、车缝工艺,尤其需深刻理解牛仔水洗工艺流程及要求;
3. 熟练使用CorelDRAW、Photoshop、AI等绘图软件,具备良好的手绘功底。
家纺产品设计师(视觉与创意方向)
8千-1.2万/月
服装设计师3-5年本科
岗位职责:
1、结合国际家居家纺流行趋势独立完每季度产品开发计划,通过视觉化呈现产品开发方向;
2、负责产品的原创花型及图案设计、版式编排、色彩搭配等视觉细节;
3、负责产品材质触感开发,关注面料织造纹理、垂坠感和光泽度,筛选定义面料;
4、深度参与打样过程,还原与优化样品视觉。
任职资格:
1、本科及以上学历,纺织品设计、视觉传达、平面设计相关专业;
2、具备5年以上产品设计或开发相关工作经验,熟悉家纺面料特性及印染、绣花工艺,能将创意方案转化为可实现的生产稿;
3、审美在线,对色彩、构图有极强的敏锐度,时尚潮流触觉敏锐;
4、良好的协调能力和沟通能力;
5、熟练使用PS、3Dmax、IU等。
服装设计师(法曼萱)
1.5-2.5万/月
服装/纺织设计3-5年本科现场办公周末单休包吃服装设计初稿女装潮流趋势调研五险
【寻找时尚灵魂,共绘梦想霓裳】
在这个色彩斑斓的创意世界里,我们期待遇见那位以针线为笔、布料为纸,描绘梦幻与现实交融之美的服装设计师!
职位亮点:
创意无界:你的每一份灵感都可能点燃新的潮流风向,我们崇尚突破常规的想象,拒绝千篇一律,只为独特而生。
匠心独运:从设计草图到成衣呈现,全程见证你对美学的执着追求。配备优质面料资源与专业技术支持,助力构想完整落地。
团队力量:融入一支热爱时尚、富有激情的创作团队,彼此激发思维火花,协力将创意推向全新高度。
成长空间:提供个性化职业发展路径,链接国内外知名设计交流平台,让你的专业能力持续进阶,闪耀行业舞台。
我们需要你:
具备敏锐的时尚感知力,能精准捕捉流行脉搏,同时敢于打破陈规,塑造鲜明个人风格。
熟练掌握服装设计相关软件及手绘表达技巧,可清晰展现设计理念于图纸与数字界面。
熟悉各类面料特性,拥有扎实的版型理解与实操能力,保障设计由概念顺利转化为实物。
富有责任心与协作意识,能在高效紧凑的工作节奏中保持创造力与执行力的双重输出。
加入我们,一起:
突破时尚的边界,把灵感化作可触摸的艺术之美。
定义潮流语言,做时代审美的引领者。
在每一次创作旅程中,发现自我,缔造不凡。
应聘方式:
请先同步发送个人作品集(附设计理念说明)及简历至沟通环节,让我们携手开启这场关于美的探索之旅!
期待与你在时尚的舞台上,共同绽放最耀眼的光芒!
设计师助理
8千-1万/月
服装/纺织设计1年以下本科现场办公服装女装大小周五险
【岗位职责】
1. 配合设计师完成季度调研:搜集秀场、流行资料,看面料,整理灵感图片素材。
2. 筛选整理面辅料样卡,搭建季度素材墙、归档素材档案。
3. 对接版房、样衣间,传达款式细节,跟踪样衣打版、修改进度。
4. 在指导下独立设计单品,完整走完灵感—打版—样衣全流程(重点:跟踪样衣打版、修改进度、记录新品及修改打样的资料)。
【岗位要求】
1. 服装设计相关本科及以上,有相关实习经验优先。
2. 责任心强,细心,沟通顺畅,能抗压。
3. 手绘功底好,熟练Adobe PS/AI,熟练使用ERP系统,审美优秀。
面试流程:面试+做作业(回家),拒绝AIGC做作业。
产品设计开发(内衣全品类)
1.2-1.8万/月
服装/纺织设计3-5年大专五险一金现场办公服装内衣内裤AI内衣/泳衣潮流趋
内衣类目TOP商家,运营多个国内一线知名品牌旗舰店。
岗位职责:
1.负责内衣、文胸、袜子、家居服等品类的市场调研,收集并分析线上渠道趋势、竞品动态及用户需求,制定产品开发规划与策略;
2.主导内衣产品的设计研发与买手款优化,涵盖自主设计、款式调整、面料甄选、色彩组合等工作;
3.跟进设计执行过程中的打样环节,确保面辅料材质达标并通过相关测试;
4.配合版师完成纸样结构开发,组织试穿评估,并监控样衣版型、样式及开发进度;
5.与生产、采购、销售等部门高效协作,保障产品设计满足市场需求与生产工艺;
6.结合销售表现和客户反馈,优化产品设计方向与采购方案;
7.搭建并完善产品开发流程,提升整体开发效率;
8.协同拓展及管理供应链资源,支持产品持续创新。
岗位要求:
1.大专及以上学历,服装设计、纺织工程等相关专业;熟练使用服装设计软件及相关办公工具;
2.5年以上内衣设计工作经验;
3.具备爆款打造的底层逻辑思维,能深度剖析市场热销产品的核心动因;
4.扎实的内衣设计功底,熟悉面料特性、配色规律及款式构成,审美能力突出;
5.具备敏锐的市场洞察力和产品创新意识;
6.沟通协调能力强,富有团队协作精神;
7.责任心强,抗压能力佳;
8.热爱内衣行业,具备持续学习与突破自我的意愿。
资深女装设计师(五险一金双休)
1.5-2.5万/月
服装/纺织设计1-3年大专服装生产过程管理买手服装女装外套裙装潮流趋势调研
1、搜集服装市场主流品牌及竞品当季流行趋势信息,及时向组长汇报,配合组长对当前产品开发进展进行复盘分析,提出优化建议,助力调整开发策略;
2、独立承担产品开发任务,完成设计图稿及不同层级流行款式的创作,对所开发款式具备清晰的市场定位;
3、与版师、样衣工保持密切沟通,跟进样衣制作并推动细节调整;
4、严格把控版型、面料选择及款式设计亮点,贴合当下流行风向与消费者偏好,有效提升产品销售表现
【我们希望你】
1、本科及以上学历,服装类相关专业背景
2、3年以上女装设计从业经历,具备网红店铺运营经验(如淘宝、抖音平台)
3、具备出色的选款、改款能力及数据解读分析能力
4、敏锐捕捉时尚潮流元素,具备打造爆款产品的判断力
5、具备一定团队协作管理意识,责任心强,善于沟通,性格积极开朗
服装/纺织设计1-3年本科五险一金现场办公周末双休服装餐补
【岗位职责】
1. 产品印花设计开发
1.1 负责公司沙滩裤、阔腿裤、衬衫等品类的印花图案创意设计,完成从趋势分析、图案构思到成品落地的全流程开发。
1.2 结合每季产品主题与系列风格,紧跟欧美流行趋势完成图案创意设计。
1.3 根据运营需求或市场反馈,进行图案的创作、优化与二次调整。
2. 市场趋势研究
2.1 持续跟踪亚马逊、TikTok Shop、Shein等主流跨境电商平台的服装印花流行趋势。
2.2 研究欧美市场消费者偏好,关注海外社交媒体(Instagram、Pinterest、TikTok)上的时尚热点与街头潮流元素。
3. 印花工艺对接
3.1 图案定稿后完成数码印花所需的调色、分色与套版工作,保障生产进度与交货时效。
3.2 与印花工厂/工艺师对接,跟进打样、颜色确认、大货生产等环节,确保设计效果在实物上的精准还原。
3.3 持续优化设计流程及图案资源复用体系。
4. 知识产权合规
4.1 确保所有设计图案的原创性,规避版权与商标侵权风险。
4.2 建立公司印花图案素材库,做好设计稿的归档管理。
【岗位要求】
1. 学历专业:本科及以上学历,服装设计、纺织品设计、视觉传达、平面设计等相关专业。
2. 工作经验:2年以上跨境电商服装印花设计经验。
3. 印花工艺:熟悉数码印花、热转印、丝网印等常见服装印花工艺及流程。
4. 审美能力:具备纯正的欧美审美视野,对欧美市场的色彩偏好、图案风格、流行趋势有深刻理解。
5. 软性能力:
5.1 对时尚敏感度高,能快速捕捉并转化流行元素为商业设计。
5.2 具备较强的自驱力与责任心,能独立完成从设计到落地的全流程。
5.3 良好的沟通能力,能与产品、运营、供应链等多部门高效协同。
产品设计(国内头部潮袜品牌)
8千-1.1万/月
服装/纺织设计3-5年大专五险一金现场办公周末双休接受无相关经验/技能甲方公司
关于这个岗位,我想先说几句:我们不缺“画图员”,我们需要的是一个能把企划案“翻译”成实物的搭档。您不需要操心宏观的企划方向,但您需要在这个明确的框架内,用您的专业让设计精准落地。希望您的手稿可以直接发给工厂打样,你的跟单能让样品高还原度地呈现。如果你是一个喜欢看到图纸变成实物的务实派,欢迎加入。
【岗位职责】
1. 精准落地设计:深入理解产品企划方案(风格、客群、成本),独立完成帽子、围巾、手套、拖鞋、包袋等配饰的具体设计稿,确保设计方向与企划调性高度一致。
2. 高效视觉表达:
2.1 具备扎实的美术功底,熟练运用手绘板或纸绘,能快速绘制清晰、准确的草图;
2.2 熟练使用PS/AI等设计软件,精准表达产品结构、细节工艺及面料质感,图纸可直接用于工厂打样。
3. 全程跟进打样:对自己负责的款式进行全流程打样跟踪。能看懂样品,敏锐发现版型、工艺、面料问题,并给出明确、专业的修改意见,直至大货样确认,对最终样品的还原度负责。
4. 基础技术配合:负责制作生产所需的工艺单及相关技术资料,确保信息准确无误。
5. 市场与素材储备:定期收集竞品动态、流行趋势及新颖的面辅料素材,为后续企划与设计提供数据及灵感支持。
【岗位要求】
1. 硬技能过关:美术基础扎实,手绘能力强,PS/AI操作熟练。能画得准,更能说得清。
2. 懂企划,不跑偏:能读懂企划方案,深刻理解目标人群、风格定位及成本限制,并在这些框定条件下做设计,而非天马行空。
3. 实战派,会沟通:有实际的工厂打样对接经验,熟悉样品开发全流程。面对工厂不怯场,能专业、果断地指出问题并推动解决。(面试请务必携带包含“设计稿实物产出”对比的作品集)
4. 靠谱,不拖沓:做事利索,反馈及时。遇到问题直接提,不隐瞒,具备良好的协作意识。
栏目概述
鱼泡直聘为工人提供杭州市服装制版师招聘信息最新消息网在线招聘信息,主要招聘杭州打样/制版相关人才。作为打样/制版工人,如果您具备一定的工作经验,并且能够熟练掌握相关的岗位技能和了解打样/制版的工作职责。那么您将是我们需要的人才,平台上有更多的工作机会适合您。