一、核心能力要求 1. 专业技能 具备多媒体终端音视频内容（如电影、电视剧、网剧、短视频等）本地化全流程管理经验者优先。 熟练操作字幕相关软件，完成校轴、时间轴调整、翻译与压制等环节。 熟悉各类字幕规范，能提前自查文本错误（例如使用 Grammarly 检查英文基础错误）。 具备多语种项目处理能力，涵盖英/中译日、韩、法、西、葡等语言方向。 熟练运用AI工具辅助翻译工作及流程提效。 2. 资源管理 拥有一定译员资源储备，具备快速检索与筛选能力，精准匹配项目需求。 在紧急情况下可自行承接紧急稿件或高效协调外部资源支持。 3. 质量与细节 工作细致认真，确保交付稿件质量，尤其适用于短剧字幕及听译类项目。 善于归纳项目常见问题，形成可复用的经验沉淀，防止同类失误再次发生。 二、职业素质 1. 责任心与主动性 项目完成后主动复盘并优化作业流程，持续挖掘优质可用资源。 抗压能力突出，面对突发状况能理性应对，保持稳定输出。 2. 沟通与协作 具备良好的团队协作意识，有团队管理经历者更佳。 高效对接译员与后期制作团队，维护长期合作关系。 响应迅速，灵活配合业务端需求（特别是短剧类加急项目）。 涉及跨部门协作时，能主动沟通并协商特殊项目的执行安排。 3. 效率与执行力 严格遵守交付节点，适应高强度、快节奏的交付周期（符合短剧客户典型要求）。 积极学习并应用新工具提升工作效率，如各类AI辅助技术。 三、客户导向 - 服务意识：始终以客户满意为目标，具备问题预判能力。 - 响应速度：对紧急任务做到快速响应，项目进展沟通清晰透明。 - 持续优化：根据客户反馈不断迭代工作流程，提供高效“一站式解决方案”（如融合AI工具应用）。

岗位职责 笔译工作：按时完成各类技术资料（如设备说明书、合同文本）及商务材料（如会议记录、分析报告）的翻译与审校，确保语言准确、术语统一、符合专业标准。 口译支持：根据实际需要，参与商务洽谈、技术研讨、行业论坛等场合的交替传译或随行翻译，保障沟通内容完整传递。 现场协作：依据项目安排，可短期派驻（1周至3个月）至客户所在地，如生产工厂、境外项目团队等，协助中外人员高效对接。 术语维护：参与专业术语库的整理与更新，做好翻译文档归档管理，提升项目间术语一致性和查阅效率。 应急配合：具备快速响应能力，能及时处理突发差旅或紧急翻译任务，确保业务顺利推进。 任职要求 语言能力：具备扎实的中英文双语功底，持有CATTI二级口译或专八等相关资质者优先； 经验背景：具有2年以上翻译实践经验，熟悉工程、制造、能源、法律等行业者优先考虑；有国内异地派驻或海外项目服务经历者更佳； 工具应用：熟练操作Trados、MemoQ等计算机辅助翻译软件，掌握Office办公套件基础排版功能； 综合素质：抗压能力强，适应快节奏工作模式及跨区域出差；沟通灵活高效，能迅速理解专业技术要点，协调多方协作需求；恪守保密原则，职业操守良好。 工作地点与派遣 常驻城市：成都/长沙/武汉； 派驻要求：需接受国内项目临时派遣安排（单次时长1周至3个月，频率视项目情况而定）； 福利待遇： 1、底薪+绩效+提成+全勤奖+年终奖； 2、六险一金（含社保、公积金及商业保险）； 3、周末双休，工作时间弹性，上午8:30-9:30到岗，下午17:30-18:30下班（午休1小时40分钟，日均工时达7.5小时即可）；

工作内容： 要求： 英语四级或六级以上，具备2年以上跟单或外贸助理工作经验者优先考虑。 大小周休息制度。

岗位职责: 1. 负责将中文短剧内容翻译为巴西语 2. 翻译字幕时体现本地化表达特点，确保语言自然流畅 3. 与项目团队保持顺畅沟通，协同推进翻译进度 任职要求： 1. 熟练掌握巴西语，具备扎实的语言功底 2. 拥有较强的沟通协调能力及翻译实操经验 3. 可独立开展翻译工作，对译文质量负责 岗位福利： 1. 超长带薪年假，五险一金 2. 节假日各类福利，部门定期团建 3. 公司提供下午茶……

岗位职责: 1. 负责泰语翻译任务的实施，保障译文准确、规范。 2. 协同项目组成员，确保翻译内容契合当地文化语境。 3. 提出语言表达优化方案，提升译文可读性与自然度。 任职要求： 1. 具备良好的沟通技巧和团队合作意识。 2. 能够及时应对翻译过程中的各类问题，保障项目进度。 岗位福利： 1. 超长带薪年假，五险一金 2. 节假日各类福利，部门团建 3. 公司下午茶……

工作地点：南美玻利维亚（矿业项目现场） 【岗位职责】 1. 负责项目现场的口语翻译工作，包括陪同采购员进行日常采购沟通、协助项目负责人与当地人员之间的语言沟通。 2. 看懂基本文件资料，无需承担复杂的文书翻译或专业文件处理工作。 【岗位要求】 1. 西班牙语口语流利，能够胜任日常交流和现场沟通，具备基本文件阅读能力。 2. 最重要：人品端正、忠诚可靠、踏实稳重，能够长期稳定工作。 3. 无需深厚专业背景，欢迎有意者报名联系。 【福利待遇】 1. 薪资具有竞争力。 2. 公司负责办理正式工作签证。 3. 购买海外保险，提供完善的生活保障与安全保障，个人无需支付保险、签证、食宿、往返机票等费用。 4. 工作环境稳定，生活条件有保障，工资待遇有保障，公司按月发放工资。 5. 未来发展机会：我公司与多家大型企业有深厚合作背景，表现优秀者未来回国后，有机会推荐至国内优质企业工作，职业发展空间广阔。

岗位职责： 1、利用多种途径（Google、社交平台、各类业务平台）开发海外客户，寻找具有多语种翻译需求的客户资源，具备独立开拓客户的能力； 2、制定并落实公司面向国内及国际市场的销售策略与执行方案，为客户提供本地化服务解决方案（语言服务、翻译服务），助力客户实现产品与服务的全球化布局； 3、积极拓展海外市场，挖掘更多有本地化服务需求的目标客户，同时维护现有客户关系，推动业务持续稳定增长； 4、根据市场动态和客户实际需求，策划并实施针对性的销售计划； 5、具备强执行力，按时保质完成月度、季度及年度销售任务，做好客户跟进与拜访工作，完善客户信息归档与管理； 6、拥有良好的沟通能力，能高效协调内部各部门协作，与客户对接项目执行中的各项事宜，确保交付顺利完成。 职位要求： 1、性格踏实稳重，具备优秀的商务谈判技巧和人际交往能力，拥有丰富的成功销售案例； 2、了解翻译行业本地化业务的销售流程，具备国内外市场拓展经验者优先； 3、市场营销、管理类或语言、IT相关专业背景，英语水平良好（专四或专六以上），可流畅交流与写作； 4、善于通过多元化渠道获取客户资源，能够独立开展本地化或翻译类业务拓展； 5、熟练操作常用办公软件及行业相关工具。 福利待遇： 1、底薪+绩效+提成+全勤奖+年终奖； 2、六险一金（社保、公积金、商业保险）； 3、周末双休，工作时间弹性，上午:8:30-9:30上班，下午:17:30-18:30下班(午休1小时40分钟，日均工作满7.5小时)； 4、节日福利礼品、全年带薪年假不少于5天、员工旅游（4-5天省外游）、每年组织一次健康体检； 5、清晰晋升机制：业绩达标后可逐级晋升（业务员→团长→经理→合伙人）。

【岗位职责】 1. 负责语音大模型训练所需的数据（音频、文本、音视频等）生产工作，确保数据交付质量。 2. 协助组内负责人把控项目排期，完成对外部供应商的培训、质检、答疑等工作，执行过程中积极沉淀标注经验和优化建议，推进标注方案迭代。 3. 负责语音大模型在语音生成、理解、统一音频表征等方向的效果评测，制定细分场景评测指标，输出模型评分及改进建议。 4. 临时安排的其他数据标注任务。 【岗位要求】 1. 必须项：任务包含相关小语种数据，所以所掌握的小语种需要能流利的对话能力。 2. 具有语音大模型数据标注、语音识别/合成项目经验，或多模态语音数据处理经历者优先。 3. 具备优秀逻辑思维、跨团队沟通能力和学习能力，能够独立完成复杂语音标注任务，并结合模型效果分析输出有效改进建议。

岗位职责 -审核短剧的英文字幕，确保译文准确、通顺，贴合短剧表达风格及当地文化语境。 -校订并润色英语剧本及相关文本内容，保障语言质量达到公司规范要求。 -提出本地化优化方案，确保翻译内容契合目标市场的文化习惯与受众偏好。 -配合翻译团队开展工作，及时沟通解决翻译过程中的疑难问题，保障项目如期完成。 岗位要求 -英语相关专业背景或具备同等水平经验者优先考虑。 -有短剧、影视类翻译实践经验者优先。 -工作认真细致，富有耐心，具备良好的表达与团队协作素养。 -需具备海外生活或学习经历。

一、核心能力要求 1.专业技能 熟练操作字幕相关软件（包括校对、时间轴调整、翻译及视频压制）。 熟悉各类字幕规范，具备前置纠错能力（如使用Grammarly检查英文基础错误）。 具备多语种项目处理经验（从英/中译为日、韩、法、西、葡等语言）。 熟练运用AI工具辅助翻译工作及流程提效。 2.质量与细节 工作细致认真，确保输出高质内容（尤其针对短剧字幕与听译任务）。 能主动归纳常见问题，形成内部知识沉淀，防止同类失误再次发生。 二、职业素质 1.责任心与主动性 项目完成后能主动复盘并优化执行流程，积极挖掘优质资源支持团队。 具备较强抗压能力，面对突发状况保持冷静，理性应对处理。 2.沟通与协作 高效协同译员及后期人员，维护良好合作机制。 响应及时，灵活满足销售端紧急需求（特别是短剧类加急稿件）。 在跨部门协作中主动沟通，协调特殊项目的具体安排。 3.效率与执行力 按时交付成果，适应快节奏交付周期（符合短剧客户常态需求）。 主动学习新技术工具以提升工作效率（如AI类应用）。 三、客户导向 -服务意识：始终以客户满意为目标，提前识别潜在问题。 -响应速度：紧急任务快速响应，进度沟通清晰透明。 -持续优化：根据反馈持续改进流程，提供整合型解决方案（例如结合AI工具实现高效交付）。 PS：有多媒体制作经验或热衷自媒体运营的优秀人才也欢迎加入 全日制本科，英语六级以上水平者优先

厂区赶订单，为保证生产进度，现批量招聘员工。 当天办理入职入住，入职无费用 【薪资待遇] 1，280一天。保底薪资8000每月(工资不压不扣) 2，包吃包住 二，【福利待遇] 1，厂区统-提供食宿吃住条件非常好 2，签合同当天安排宿舍 3，公寓式住宿4-6人间(独立卫生间，阳台空调洗衣 机 主要生产:手机配件，电脑配件。不无穿尘服作工轻松。岗位坐着上班，当天安排住宿，无金押，住宿空调热水器齐全，主要负责产品的/组装、测试、检验、包装、封箱、扫码、贴标签。 招聘的岗位很多 仓管 品保 质检 物料 打包 印刷 操作工岗位 新厂产线订单充足，转正可安排四人间全新宿舍，公寓式宿舍，设施齐全 【一】薪资待遇： 小时工：28元/小时--280/天（入职人到厂门口后在接你进，无任何套路） 小时工：28元/小时--280/天（入职人到厂门口后在接你进，无任何套路） 小时工：28元/小时--280/天（入职人到厂门口后在接你进，无任何套路） 1、28元/小时----280/天----全勤月薪保底7000-8000 2、由于现在是旺季.加班比较多. 3、加班自由；只要你愿意加班；，自愿选择 4、小时工：辞工只需提前7天，小时工可以选择短期或者长期做。 【四】包吃包住： 1、公司提供免费住宿，标准4-6人间（独立卫生间、数字电视、空调、洗衣机、WIFI等）仅收取超出额度水电费宿友均摊。 2、入职当天工厂提供饭卡，不用自己充钱吃饭！免费提供1日3餐（）4菜1汤、米饭、馒头吃饱为止，另有水饺、拉面、砂锅、油饼、面包、鸡蛋、水果等.. 3、厂区生活区设施有：网吧、篮球场，足球场，医务室、餐厅、超市、各种商业小吃、休闲娱乐等设施..节假日都举行大型活动（相亲赛跑球赛小型演唱会跳舞联欢..） 公司人性化管理可以调换岗位，(可预支工资)-投递简历过多，不能一一查看，有意者请（直接致电)或（点右上角微聊小头像）直接咨询详谈报名 【六】待遇福利 （1）保险：公司为员工缴纳五险（养老、医疗、失业、工伤、生育） （2）设施：公司生活区设有网吧、超市、美发厅、洗衣房、健身房、球场免费娱乐； （3）娱乐：公司不定期为员工组织聚餐、旅游、多种文艺活动、大型抽奖活动等。 （4）节假：享受节假日、婚假、丧假、产假、带薪年假15天 （5）出行：上下班有厂车接送，外地来我司工作的人员，工作地点在苏州工作，公司每周提供班车到购物中心 （6）年假：过年过节（带薪休假）每次发放800-1500不等的超市购物卡 （7）生日：生日福利：生日当天可领取200-400元大红包！

福德电气三期扩产急招:普工100人、氩弧焊/气保焊200名、装配电工100名、折弯、下料员多名请联系：杨小姐

福德电气三期扩产急招:普工100人、氩弧焊/气保焊200名、装配电工100名、折弯、下料员多名请联系：杨小姐

福德电气三期扩产急招:氩弧焊/气保焊200名、装配电工100名、下料员多名请联系：杨小姐

安化门地铁口需要三名保洁阿姨全屋打扫+玻璃，每个小时35元。最好三个一起的，现在就去，工具带全，干活仔细的，

优先夫妻工，包吃2餐包住，月休2天，每月10号前发工资，厂里有空调热水器

朝鲜语翻译 下周一二，两天

泰语、马来语、俄罗斯语、维尔语熟练， 小语种兼职可以不用坐班，在线就可以

设备现场翻译

需要各语种短剧字幕质检，根据配音改字幕，机翻校对和配音审核 意大利语，土耳其语，波兰语，泰语，越南语，日语，西班牙语，葡萄牙语，阿拉伯语，韩语等语种兼职翻译

职位名称：VM资源管理（资源采购方向） 所属部门：资源采购部 汇报对象：资源采购部门经理 工作地点：深圳&长沙（二选一） 薪资福利：周末双休+六险一金+绩效奖金+年终奖+年度调薪+年度体检 通过系统性人才与供应商资源整合，为翻译、配音等本地化业务提供高效、优质的支持，达成“降低资源成本+提高供应商复用率”的核心目标。 岗位职责 全语种人才拓展与成本优化：开发覆盖多语言的翻译及配音人力资源（以英语为主，同步覆盖小语种），主导供应商引入、能力评估、商务谈判、合同签署及结算流程，构建分层级的可用资源库。 供应商全周期运营体系建设：建立并维护供应商信息档案，跟踪关键表现指标，包括翻译准确度、配音匹配度、响应速度及价格变动；提升优质供应商合作深度，推动长期稳定合作关系形成。 项目支持与协同执行：协助销售端完成报价：针对稀缺语种需求快速响应，输出成本分析与潜在风险提示； 配合项目经理进行资源调配：依据配音项目的音色、语速、设备标准等要素精准分配任务，应对临时加单等突发情况。 任职要求 具备英语六级、专业四级或同等语言能力，熟练掌握翻译质量评审及配音文本术语核对技能（需提交相关实例证明）； 1年以上本地化行业资源管理经验，熟练使用Trados等计算机辅助翻译工具及供应商管理平台； 具备较强的数据分析意识，能基于单位成本、返稿率等指标综合评估资源性价比。

岗位职责： 1、负责视频字幕的翻译审核、格式标准化处理及时间轴精准校对； 2、结合视频语境对字幕文本进行本土化优化，确保表达通顺自然； 3、配合剪辑团队完成字幕动态效果匹配（如字幕动画、位置追踪等）。 任职要求： 1、中——泰语相关专业背景，具备相应等级证书者优先； 2、熟练使用Aegisub/Arctime等专业字幕软件，可独立完成字幕嵌入； 3、有参与字幕组项目或从事影视本地化工作的经验者优先； 4、语言能力突出的应届毕业生亦可考虑。

中英译员岗位JD-财报领域 1.负责各类文件的翻译、校对、机器翻译后编辑及稿件追踪工作，确保译文内容准确、专业； 2.热爱语言转换工作，具备扎实的英文表达能力与优秀的中文写作基础； 3.配合项目安排，与团队成员保持良好沟通，协同完成翻译任务。 岗位要求 1.本科及以上学历，通过英语专业四级，有财务报告相关翻译经验者优先； 2.英语听说读写熟练，具备实际翻译工作经验者更佳； 3.工作态度严谨、思维清晰，具备较强的责任意识； 4.具备良好的协作精神，情绪稳定，反应迅速，学习适应能力强。 上班时间：晚上11点-早上7点，接受全职或兼职 全职工作地点：成都、长沙 岗位具体细则： 专注于法律、金融、财经领域的英译中工作，包括但不限于招股说明书、联交所反馈意见、基金公司与投行的投资资料、基金合同、各类法律协议、诉讼材料（如香港法院使用的陈词纲要、传票、令状等）、PitchBook、公司章程、年报、通函、尽职调查文件；同时可承接一定专业度的医疗类翻译（例如曾参与多个医疗企业IPO中的业务部分翻译），以及非深度专业背景要求的商业类翻译、新闻稿及通用文本翻译。支持简体中文及港式繁体输出。 薪酬标准按能力分级设定： 中级时薪：25元/小时 高级时薪：30元/小时 中级译员月薪范围：6000-12000元（需具备2-5年相关经验） 高级译员月薪范围：8000-15000元（需具备6-8年相关经验） 暖心福利： 1.入职即缴纳五险一金，额外配备重疾险与意外险，并提供年度健康体检； 2.节日关怀福利：每人每年约1200元，包含节日礼品、生日礼金及团队活动经费； 3.父母孝顺金：正式员工每月可享100元孝亲补贴，直接发放至父母银行账户；

岗位职责 笔译工作：按时完成技术类文档（如设备说明书、合同文本）与商务类文件（如会议记录、分析报告）的翻译及审校，确保术语准确、表达专业。 口译支持：在实际需要时，负责商务洽谈、技术研讨、行业论坛等场合的交替传译与随行翻译，保障信息传递无误。 现场协作：依据项目安排，短期（1周至3个月）前往客户所在地驻场支持，覆盖生产现场、海外项目团队等，促进中外人员高效沟通。 术语维护：参与专业术语库的搭建及翻译资料的整理归档，提升项目间术语统一性与资料可查性。 快速响应：能适应突发差旅或紧急翻译任务，及时提供语言支持，确保项目顺利推进。 任职要求 语言能力：具备扎实的中英文双语功底，持有CATTI二级口译或专八等相关资质者优先； 从业经验：2年以上翻译实践经验，具有工程、制造、能源、法律等行业背景者优先考虑；有国内异地驻场或海外项目支持经历者为加分项； 工具应用：熟练操作Trados、MemoQ等计算机辅助翻译工具，掌握Office软件基本排版功能； 综合素质：抗压性强，能适应快节奏工作模式及跨区域出差；沟通灵活，具备快速学习行业知识的能力，协调多方协作需求；遵守保密规定，职业操守良好。 工作地点与派遣 常驻城市：成都/长沙/武汉； 派驻要求：需配合国内项目调配（单次1周-3个月不等，频次依业务情况而定）； 差旅支持：驻场期间提供住宿安排及往返交通补贴。 薪资福利 月薪范围：8-15K（结合语种稀缺程度、专业经验及驻场补助综合评定）； 福利待遇：五险一金、年度健康体检、节日关怀礼品、项目绩效奖金；

岗位职责: 1.负责将中文短剧内容翻译为巴西语 2.确保字幕翻译准确并符合当地语言习惯 3.与团队保持顺畅沟通，协同推进项目进度 任职要求： 1.熟练掌握巴西语，具备较强的语言理解能力 2.拥有良好的表达能力和翻译功底 3.可独立开展翻译工作，确保输出质量达标 岗位福利： 1.超长带薪年假，五险一金 2.节假日福利齐全，定期组织部门团建 3.公司提供下午茶等日常福利

主要工作： 笔译，涵盖港股财经领域的中英文文件，可处理简体及繁体内容 项目类型： 招股书、上市公司年报、半年报、公告、通函、审计报告、公司章程等 任职资格： 1.本科及以上学历，英语专业需具备TEM-8证书； 2.具备1年以上相关经验者条件可适当放宽，有行业背景者优先，优秀应届生亦可考虑； 3.具备扎实的中英文语言能力，善于钻研，对翻译工作有热情； 4.持有CATTI证书者优先考虑； 5.有耐心，具备团队协作意识和敬业精神； 6.能接受合理的夜间班次安排（每周1至2晚夜班） 培训期（约前三个月）按常规时段上班，业务高峰期需参与三班轮值，具体班次如下： 早班：8:00-17:00 中班：13:30-22:00 晚班：22:00-6:00

【岗位职责】 1. 负责韩语一对一授课。 2. 在授课期间，需要定期检测学生学习效果。 3. 按时、保质地完成公司安排的教学任务。 4. 能观察及了解学生的学习特点及性格特征，合理制定教学方案。 【岗位要求】 1. TOPIK五级及以上证书。 2. 有3个月及以上韩语系统课程教学经验。

【岗位职责】 1. 负责香港联交所上市公司招股章程、年报、季报、通函、公告等各类财经法律文件的翻译。 注意：需要至少有1-2年以上香港证交所财经翻译经验，能中译英更佳（无此经验者勿投简历，谢谢！） 【岗位要求】 办公地址全国都可，可以居家办公 1. 相当英语专业八级或笔译二级水平以上。 2. 熟练使用Office办公软件。 3. 学习能力强、工作认真，有责任心，工作效率高，具备良好的团队合作精神。 4. 本岗位须早中班轮班（客户要求时须轮流上夜班）。

负责香港联交所上市公司招股章程、年报、季报、通函、公告等各类财经法律文件的翻译工作。 需具备1-2年以上香港交易所相关财经翻译经验，熟悉中译英者优先考虑。 （无相关经验者请勿投递，谢谢配合！） 岗位具体职责：专注于法律、金融、财经领域的英译中翻译，包括但不限于招股说明书、联交所反馈意见、基金公司与投行投资文件、基金章程、各类法律协议及合同、诉讼材料（如香港法院使用的陈词纲要、传票、传讯令状等）、PitchBook、公司章程与细则、年度报告、通函、尽职调查文件；同时可承接一定专业度的医疗类翻译任务（例如曾参与多个医疗企业IPO项目中的业务章节翻译），以及非深度专业知识要求的商业类、新闻稿及通用专业文本翻译。支持简体中文及符合香港用语习惯的繁体中文输出。 任职要求： 工作地点全国范围内均可，支持远程居家办公 1. 英语水平达到专业八级或笔译二级及以上能力 2. 熟练操作Office系列办公软件 3. 具备较强的学习能力，工作态度严谨，责任心强，效率高，善于协作沟通 5. 本岗位需配合早班与中班轮值安排

岗位要求： 1、具备优秀的综合素养，英文书写能力出色，可独立使用邮件与客户高效沟通；本科及以上学历，英语六级或同等水平以上； 2、熟练掌握常用办公软件（如Office、Outlook等），能高效完成电脑办公操作； 3、乐于探索各类翻译工具，并对新软件具有较强的学习意愿和适应能力； 4、工作踏实坚韧，抗压能力强，可根据海外客户时区调整工作时间，适应灵活排班； 5、具备主动工作意识，理解力强，执行效率高； 岗位职责： 1、项目管理：统筹客户项目文件的分配，协调内外资源推进执行，把控项目进度与关键节点；负责项目交付前的质量检查（QA），确保成果满足客户各项标准，按时交付，保障客户满意度； 2、维护新老客户关系，系统整理客户相关资料（如风格指南、TM、术语库等）； 3、积极对接各部门协作，及时与客户沟通解决生产过程中的问题，高效完成客户及上级交办的各项任务。 福利待遇 1、薪资结构：底薪+绩效+全勤奖+年度奖励 2、六险一金（社保、公积金、商业保险）； 3、周末双休，弹性工作时间，上午:8:30-9:30上班，下午:17:30-18:30下班(午休1小时40min，够7.5h即可)； 4、节日假福利礼品、全年带薪不低于5天年假、员工旅游（4-5天省外游）、每年一次体检。