长沙·岳麓区
职位详情
一、核心能力要求
1. 专业技能
具备多媒体终端音视频内容（如电影、电视剧、网剧、短视频等）本地化全流程管理经验者优先。
熟练操作字幕相关软件，完成校轴、时间轴调整、翻译与压制等环节。
熟悉各类字幕规范，能提前自查文本错误（例如使用 Grammarly 检查英文基础错误）。
具备多语种项目处理能力，涵盖英/中译日、韩、法、西、葡等语言方向。
熟练运用AI工具辅助翻译工作及流程提效。
2. 资源管理
拥有一定译员资源储备，具备快速检索与筛选能力，精准匹配项目需求。
在紧急情况下可自行承接紧急稿件或高效协调外部资源支持。
3. 质量与细节
工作细致认真，确保交付稿件质量，尤其适用于短剧字幕及听译类项目。
善于归纳项目常见问题，形成可复用的经验沉淀，防止同类失误再次发生。
二、职业素质
1. 责任心与主动性
项目完成后主动复盘并优化作业流程，持续挖掘优质可用资源。
抗压能力突出，面对突发状况能理性应对，保持稳定输出。
2. 沟通与协作
具备良好的团队协作意识，有团队管理经历者更佳。
高效对接译员与后期制作团队，维护长期合作关系。
响应迅速，灵活配合业务端需求（特别是短剧类加急项目）。
涉及跨部门协作时，能主动沟通并协商特殊项目的执行安排。
3. 效率与执行力
严格遵守交付节点，适应高强度、快节奏的交付周期（符合短剧客户典型要求）。
积极学习并应用新工具提升工作效率，如各类AI辅助技术。
三、客户导向
- 服务意识：始终以客户满意为目标，具备问题预判能力。
- 响应速度：对紧急任务做到快速响应，项目进展沟通清晰透明。
- 持续优化：根据客户反馈不断迭代工作流程，提供高效“一站式解决方案”（如融合AI工具应用）。
1. 专业技能
具备多媒体终端音视频内容（如电影、电视剧、网剧、短视频等）本地化全流程管理经验者优先。
熟练操作字幕相关软件，完成校轴、时间轴调整、翻译与压制等环节。
熟悉各类字幕规范，能提前自查文本错误（例如使用 Grammarly 检查英文基础错误）。
具备多语种项目处理能力，涵盖英/中译日、韩、法、西、葡等语言方向。
熟练运用AI工具辅助翻译工作及流程提效。
2. 资源管理
拥有一定译员资源储备，具备快速检索与筛选能力，精准匹配项目需求。
在紧急情况下可自行承接紧急稿件或高效协调外部资源支持。
3. 质量与细节
工作细致认真，确保交付稿件质量，尤其适用于短剧字幕及听译类项目。
善于归纳项目常见问题，形成可复用的经验沉淀，防止同类失误再次发生。
二、职业素质
1. 责任心与主动性
项目完成后主动复盘并优化作业流程，持续挖掘优质可用资源。
抗压能力突出，面对突发状况能理性应对，保持稳定输出。
2. 沟通与协作
具备良好的团队协作意识，有团队管理经历者更佳。
高效对接译员与后期制作团队，维护长期合作关系。
响应迅速，灵活配合业务端需求（特别是短剧类加急项目）。
涉及跨部门协作时，能主动沟通并协商特殊项目的执行安排。
3. 效率与执行力
严格遵守交付节点，适应高强度、快节奏的交付周期（符合短剧客户典型要求）。
积极学习并应用新工具提升工作效率，如各类AI辅助技术。
三、客户导向
- 服务意识：始终以客户满意为目标，具备问题预判能力。
- 响应速度：对紧急任务做到快速响应，项目进展沟通清晰透明。
- 持续优化：根据客户反馈不断迭代工作流程，提供高效“一站式解决方案”（如融合AI工具应用）。
2025-12-11 16:41
IP属地：湖南长沙
职位福利
大专1-3年熟练使用 memoQNATTI 证书坐班多媒体领域CATTI 证书翻译项目管理经验英语六级全职专业八级熟练使用 TRADOS熟练使用 TRANSIT
深圳火星语盟科技股份有限公司
未融资 · 500-999人
鱼泡安全保障
如遇到办证收费、刷单、传销、诱导买车等违规行为，请立即向鱼泡直聘投诉举报投诉举报 >
附近适合您的职位
4-6千/月
英语翻译1-3年本科笔译坐班CATTI 证书英语六级全职专业八级熟练使用 TRADOS英语专业熟练使用 TRANSIT
长沙 岳麓区
5千-1万/月
英语翻译1-3年本科熟练使用 memoQ笔译坐班CATTI 证书招投标文件全职专业八级熟练使用 TRADOS英语专业熟练使用 TRANSIT
长沙 岳麓区
8千-1.3万/月
英语翻译1-3年本科临床报告口译接续口译交替口译法律文件接受外派无需坐班全职专业八级熟练使用 TRADOS笔译坐班接受出差CATTI 证书同声传译日常会议商务谈判英语专业熟练使用 TR
长沙 岳麓区
收藏职位
