深圳·龙华区
职位详情
核心业务：负责国内短剧的海外本土化创作，通过翻译、配音、配字幕、换嘴型等方式，适配海外市场需求，推动短剧海外发行与推广。
岗位职责：
1. 本土化内容制作：负责国内短剧的多语言翻译工作（优先英语、东南亚小语种等海外主流语言），确保翻译内容准确无误、贴合原剧语境，同时适配海外文化习俗，避免文化冲突；完成AI配音团队，明确配音要求（语气、语速、情感贴合角色），审核配音质量，确保配音与剧情、角色匹配；负责字幕制作与优化，规范字幕格式、字体、语速，确保字幕清晰易懂、与台词同步；完成换嘴型等后期制作，协调后期团队，确保换嘴型自然流畅，贴合配音与剧情，提升海外观众观看体验。
2. 商务洽谈对接：协助负责人/总经理开展海外短剧相关商务洽谈，对接海外视频平台、发行机构、合作方，梳理洽谈要点（本土化合作模式、发行权益、合作周期等），准备相关资料，全程跟进洽谈过程，记录核心信息，会后整理洽谈纪要，推动洽谈成果落地，维护海外合作方关系，保障商务沟通高效顺畅。
3. 项目执行统筹：负责短剧海外本土化项目的全流程执行，制定项目执行计划（翻译、配音、字幕、换嘴型各环节时间节点、质量标准），协调翻译、配音、后期、商务等各环节资源，跟踪项目进度，及时发现项目执行中的问题（如翻译偏差、配音不贴合、换嘴型不自然等）并反馈，提出解决方案，确保项目按时、按质完成，满足海外发行要求。
4. 内容审核与优化：负责本土化后短剧的内容审核，检查翻译、配音、字幕、换嘴型的质量，确保内容符合海外市场相关规定（无违规内容、文化适配）；收集海外市场观众反馈、平台建议，结合海外短剧流行趋势，优化本土化创作方案，提升短剧海外接受度和传播力。
5. 资料管理与汇报：建立短剧本土化项目台账，整理翻译文稿、配音素材、字幕文件、后期成品等相关资料，妥善归档；定期撰写项目阶段性总结报告，汇报项目进度、质量、成果及存在的问题，为负责人/总经理决策提供支持。
6. 日常事务协调：协调各部门之间的工作衔接，传达工作指令，跟进指令落实情况；负责海外本土化相关会议的组织、记录，整理会议决议；配合完成海外短剧推广相关的辅助工作，处理项目相关临时突发事务。
7. 其他专项工作：根据负责人/总经理安排，参与海外市场调研，收集海外短剧本土化相关行业信息、竞品动态；协助撰写海外发行相关文案、协议，参与重大合作项目的筹备与执行，完成交办的其他临时性工作任务。
任职要求：
1. 学历与专业：本科及以上学历，语言类（英语、东南亚小语种等）、影视制作、新媒体、国际传播等相关专业优先；具备1-3年及以上短剧、影视本土化、翻译配音相关工作经验，有海外视频平台合作、短剧海外发行相关经验者优先考虑。
2. 专业能力：具备扎实的多语言功底（至少掌握一门海外主流语言，听说读写流利），擅长影视内容翻译，能精准把握原剧情感与语境，适配海外文化；熟悉短剧本土化全流程（翻译、配音、字幕、换嘴型），了解各环节质量标准，能独立完成内容审核与优化；具备基础的商务洽谈能力，善于沟通协调，能高效对接合作方与内部团队；具备一定的项目管理意识，能统筹推进项目执行，把控时间节点与质量。
3. 综合素质：具备极强的责任心、执行力和抗压能力，做事严谨细致、条理清晰，能高效完成各项工作任务；了解海外影视市场（尤其是短剧市场）的文化习俗、观众喜好及相关规定，具备良好的文化适配能力；具备良好的职业素养和保密意识，善于解决工作中的突发问题，沟通表达流畅，具备团队协作精神。
4. 其他要求：熟练使用AIGC软件，掌握字幕制作、视频剪辑基础工具者优先；能适应适度加班、短期出差，服从工作安排，对短剧海外本土化业务有浓厚兴趣，愿意持续学习相关知识。
岗位职责：
1. 本土化内容制作：负责国内短剧的多语言翻译工作（优先英语、东南亚小语种等海外主流语言），确保翻译内容准确无误、贴合原剧语境，同时适配海外文化习俗，避免文化冲突；完成AI配音团队，明确配音要求（语气、语速、情感贴合角色），审核配音质量，确保配音与剧情、角色匹配；负责字幕制作与优化，规范字幕格式、字体、语速，确保字幕清晰易懂、与台词同步；完成换嘴型等后期制作，协调后期团队，确保换嘴型自然流畅，贴合配音与剧情，提升海外观众观看体验。
2. 商务洽谈对接：协助负责人/总经理开展海外短剧相关商务洽谈，对接海外视频平台、发行机构、合作方，梳理洽谈要点（本土化合作模式、发行权益、合作周期等），准备相关资料，全程跟进洽谈过程，记录核心信息，会后整理洽谈纪要，推动洽谈成果落地，维护海外合作方关系，保障商务沟通高效顺畅。
3. 项目执行统筹：负责短剧海外本土化项目的全流程执行，制定项目执行计划（翻译、配音、字幕、换嘴型各环节时间节点、质量标准），协调翻译、配音、后期、商务等各环节资源，跟踪项目进度，及时发现项目执行中的问题（如翻译偏差、配音不贴合、换嘴型不自然等）并反馈，提出解决方案，确保项目按时、按质完成，满足海外发行要求。
4. 内容审核与优化：负责本土化后短剧的内容审核，检查翻译、配音、字幕、换嘴型的质量，确保内容符合海外市场相关规定（无违规内容、文化适配）；收集海外市场观众反馈、平台建议，结合海外短剧流行趋势，优化本土化创作方案，提升短剧海外接受度和传播力。
5. 资料管理与汇报：建立短剧本土化项目台账，整理翻译文稿、配音素材、字幕文件、后期成品等相关资料，妥善归档；定期撰写项目阶段性总结报告，汇报项目进度、质量、成果及存在的问题，为负责人/总经理决策提供支持。
6. 日常事务协调：协调各部门之间的工作衔接，传达工作指令，跟进指令落实情况；负责海外本土化相关会议的组织、记录，整理会议决议；配合完成海外短剧推广相关的辅助工作，处理项目相关临时突发事务。
7. 其他专项工作：根据负责人/总经理安排，参与海外市场调研，收集海外短剧本土化相关行业信息、竞品动态；协助撰写海外发行相关文案、协议，参与重大合作项目的筹备与执行，完成交办的其他临时性工作任务。
任职要求：
1. 学历与专业：本科及以上学历，语言类（英语、东南亚小语种等）、影视制作、新媒体、国际传播等相关专业优先；具备1-3年及以上短剧、影视本土化、翻译配音相关工作经验，有海外视频平台合作、短剧海外发行相关经验者优先考虑。
2. 专业能力：具备扎实的多语言功底（至少掌握一门海外主流语言，听说读写流利），擅长影视内容翻译，能精准把握原剧情感与语境，适配海外文化；熟悉短剧本土化全流程（翻译、配音、字幕、换嘴型），了解各环节质量标准，能独立完成内容审核与优化；具备基础的商务洽谈能力，善于沟通协调，能高效对接合作方与内部团队；具备一定的项目管理意识，能统筹推进项目执行，把控时间节点与质量。
3. 综合素质：具备极强的责任心、执行力和抗压能力，做事严谨细致、条理清晰，能高效完成各项工作任务；了解海外影视市场（尤其是短剧市场）的文化习俗、观众喜好及相关规定，具备良好的文化适配能力；具备良好的职业素养和保密意识，善于解决工作中的突发问题，沟通表达流畅，具备团队协作精神。
4. 其他要求：熟练使用AIGC软件，掌握字幕制作、视频剪辑基础工具者优先；能适应适度加班、短期出差，服从工作安排，对短剧海外本土化业务有浓厚兴趣，愿意持续学习相关知识。
2026-04-14 14:11
IP属地：广东
职位福利
大专3-5年
裕康云科技(深圳)有限公司
未融资 · 20-99人
鱼泡安全保障
如遇到办证收费、刷单、传销、诱导买车等违规行为，请立即向鱼泡直聘投诉举报投诉举报 >
附近适合您的职位
收藏职位
