成都·金牛区
职位详情
项目任务：基于影视剧的视频画面、音频内容及现有字幕，开展字幕转写与翻译的人工校对工作，并同步撰写翻译思考说明（CoT）。
核心要点：翻译需符合本地化表达习惯，依据影视剧类型（如喜剧、悬疑、历史剧等）灵活选用适配的词汇与表达方式。CoT应结合画面细节、声音情绪、人物性格特征及角色表现（如台词与人设的一致性）等多方面因素，系统呈现翻译决策背后的逻辑脉络。
人力画像：
专业背景：戏剧影视文学、广播电视编导、翻译（侧重影视翻译方向）等相关专业；
语言要求：持有英语翻译三级笔译及以上证书；
经验要求：具有不少于1年在专业字幕组或影视翻译项目中的实战经历，熟悉字幕制作完整流程；
能力素养：具备较强的跨文化理解力、视听语言感知力与文字驾驭能力，能精准捕捉台词情感、风格与语境特征，严格遵守时间轴限制与字幕技术规范；
CoT撰写能力：能够条理清晰地记录并分析翻译过程中的关键判断，展现对难点句式、文化专有项、修辞手法等处理思路的深入思考。
核心要点：翻译需符合本地化表达习惯，依据影视剧类型（如喜剧、悬疑、历史剧等）灵活选用适配的词汇与表达方式。CoT应结合画面细节、声音情绪、人物性格特征及角色表现（如台词与人设的一致性）等多方面因素，系统呈现翻译决策背后的逻辑脉络。
人力画像：
专业背景：戏剧影视文学、广播电视编导、翻译（侧重影视翻译方向）等相关专业；
语言要求：持有英语翻译三级笔译及以上证书；
经验要求：具有不少于1年在专业字幕组或影视翻译项目中的实战经历，熟悉字幕制作完整流程；
能力素养：具备较强的跨文化理解力、视听语言感知力与文字驾驭能力，能精准捕捉台词情感、风格与语境特征，严格遵守时间轴限制与字幕技术规范；
CoT撰写能力：能够条理清晰地记录并分析翻译过程中的关键判断，展现对难点句式、文化专有项、修辞手法等处理思路的深入思考。
2026-09-04 13:17
IP属地：四川成都
职位福利
本科1-3年
澳鹏数据科技（上海）有限公司
不需要融资 · 1000-9999人
鱼泡安全保障
如遇到办证收费、刷单、传销、诱导买车等违规行为，请立即向鱼泡直聘投诉举报投诉举报 >
附近适合您的职位
600-1100元/天
兼职数据标注/AI训练师1-3年大专事业合伙人接受居家办公图片标注视频标注区域标注分类标注国内院校优先数据分析能力强标注方法优化数据标注标注数据分析
成都 金牛区 李家沱
收藏职位
