徐汇区
职位详情
岗位职责
1）负责游戏全链路本地化项目的统筹与执行，协助需求方明确并细化项目目标，制定可落地的详细实施计划；
2）主动识别项目推进过程中在流程、质量、进度等方面潜在的风险，推动问题解决，及时优化执行策略，保障交付成果达到预期标准；
3）熟悉供应商运作机制，具备独立对接供应商的能力，参与能力评估，并依据项目实际需求匹配合适的合作方；
4）熟练操作CAT工具完成复杂度较高的批处理任务及项目配置，建立标准化操作流程，并结合自动化手段提升团队整体工作效率；
5）研究并洞察不同区域玩家的语言习惯与行为特征，持续调整和精进本地化策略以增强用户体验；
6）协同研发、市场及运营等多方团队，确保本地化内容在语言质量与风格表达上保持统一与精准。
任职资格
1）具备3年以上翻译或本地化项目管理经验，有游戏领域相关背景者优先；
2）对二次元游戏具备高度热情与深入认知，熟悉该品类的发展动态及用户诉求；
3）具备出色的项目统筹能力，能高效并行推进多个任务并保证准时交付，持有PMP/IPMA认证者更佳；
4）精通至少一款主流项目管理工具，如JIRA、Trello或Asana；熟练使用MemoQ、SDL Trados等本地化专业软件；
5）具备优秀的英文书面表达能力与跨文化沟通意识，拥有英语专业资质或海外工作经历者优先；
6）具备良好的沟通协调能力，能够与多元文化、多职能背景的团队顺畅协作；
7）具备较强的应变与抗压能力，能在高强度与快节奏环境中稳定输出；
8）了解二次元游戏的文化语境与生态体系，有相关本地化实战经验者优先；
加分项
具备游戏行业从业经验
1）负责游戏全链路本地化项目的统筹与执行，协助需求方明确并细化项目目标，制定可落地的详细实施计划；
2）主动识别项目推进过程中在流程、质量、进度等方面潜在的风险，推动问题解决，及时优化执行策略，保障交付成果达到预期标准；
3）熟悉供应商运作机制，具备独立对接供应商的能力，参与能力评估，并依据项目实际需求匹配合适的合作方；
4）熟练操作CAT工具完成复杂度较高的批处理任务及项目配置，建立标准化操作流程，并结合自动化手段提升团队整体工作效率；
5）研究并洞察不同区域玩家的语言习惯与行为特征，持续调整和精进本地化策略以增强用户体验；
6）协同研发、市场及运营等多方团队，确保本地化内容在语言质量与风格表达上保持统一与精准。
任职资格
1）具备3年以上翻译或本地化项目管理经验，有游戏领域相关背景者优先；
2）对二次元游戏具备高度热情与深入认知，熟悉该品类的发展动态及用户诉求；
3）具备出色的项目统筹能力，能高效并行推进多个任务并保证准时交付，持有PMP/IPMA认证者更佳；
4）精通至少一款主流项目管理工具，如JIRA、Trello或Asana；熟练使用MemoQ、SDL Trados等本地化专业软件；
5）具备优秀的英文书面表达能力与跨文化沟通意识，拥有英语专业资质或海外工作经历者优先；
6）具备良好的沟通协调能力，能够与多元文化、多职能背景的团队顺畅协作；
7）具备较强的应变与抗压能力，能在高强度与快节奏环境中稳定输出；
8）了解二次元游戏的文化语境与生态体系，有相关本地化实战经验者优先；
加分项
具备游戏行业从业经验
2026-09-25 12:39
IP属地：上海
职位福利
本科3-5年PMP本地化pm非技术项目管理二次元英语本地化英语本地化项目管理
上海悠星网络科技有限公司
不需要融资 · 500-999人
工作地址
鱼泡安全保障
如遇到办证收费、刷单、传销、诱导买车等违规行为，请立即向鱼泡直聘投诉举报投诉举报 >
附近适合您的职位
收藏职位
