长沙·岳麓区
职位详情
岗位职责
审核法语字幕内容，确保译文准确通顺，贴合短剧语境，提升用户的观看体验。
校对并润色短剧剧本及其他法语文本，保障语言质量符合公司规范，并适应目标市场的文化偏好。
与翻译人员紧密协作，快速发现并纠正翻译中的问题，给予专业指导，保障项目按时完成。
依据短剧节奏和情节特点，把控翻译的语速与表达风格，确保与原片氛围一致。
提出法语本地化优化建议，帮助内容更自然地融入目标市场文化环境。
在剧集上线前全面检查所有法语材料，杜绝语法、拼写或文化误用等问题。
岗位要求
法语相关专业或具备同等法语能力及相关从业经验者优先考虑。
有影视、短剧类翻译背景者优先，尤其在字幕处理与内容本地化方面有实践经验。
熟悉法语地区文化差异及观众偏好，能灵活调整翻译策略以适配不同区域市场。
工作认真细致，具备良好的审校能力和沟通协调能力，能高效识别并解决翻译问题。
热爱影视作品，关注短剧行业发展趋势及用户审美倾向者优先。
岗位薪资结构
底薪5-10K+提成+全勤200
审核法语字幕内容，确保译文准确通顺，贴合短剧语境，提升用户的观看体验。
校对并润色短剧剧本及其他法语文本，保障语言质量符合公司规范，并适应目标市场的文化偏好。
与翻译人员紧密协作，快速发现并纠正翻译中的问题，给予专业指导，保障项目按时完成。
依据短剧节奏和情节特点，把控翻译的语速与表达风格，确保与原片氛围一致。
提出法语本地化优化建议，帮助内容更自然地融入目标市场文化环境。
在剧集上线前全面检查所有法语材料，杜绝语法、拼写或文化误用等问题。
岗位要求
法语相关专业或具备同等法语能力及相关从业经验者优先考虑。
有影视、短剧类翻译背景者优先，尤其在字幕处理与内容本地化方面有实践经验。
熟悉法语地区文化差异及观众偏好，能灵活调整翻译策略以适配不同区域市场。
工作认真细致，具备良好的审校能力和沟通协调能力，能高效识别并解决翻译问题。
热爱影视作品，关注短剧行业发展趋势及用户审美倾向者优先。
岗位薪资结构
底薪5-10K+提成+全勤200
2025-12-10 06:25
IP属地：湖南长沙
职位福利
学历不限1-3年法语专业笔译法语国家留学经历坐班全职专业四级
湖南秦九网络科技有限公司
未融资 · 4人以上
鱼泡安全保障
如遇到办证收费、刷单、传销、诱导买车等违规行为，请立即向鱼泡直聘投诉举报投诉举报 >
附近适合您的职位
双休（法语教学辅导）
6000-8000元/月
法语翻译1-3年本科及以上法语专业法语国家留学经历企业内部翻译职位口译坐班译文校对同声传译留学/移民材料授课教学全职专业八级法语国家工作经历
长沙 岳麓区
法语课程咨询教师
8000-12000元/月
法语翻译1-3年本科及以上专业翻译公司法语国家留学经历企业内部翻译职位口译接续口译交替口译全职专业八级法语专业笔译坐班同声传译留学/移民材料授课教学专业四级技术资料法语国家工作经历
长沙 岳麓区
收藏职位
