杭州·西湖区
职位详情
【岗位职责】
1.剧本翻译与本地化
（1）将中文短剧剧本准确转化为英文，确保对白贴合英语母语国家的文化背景、日常表达习惯及观众审美偏好；
（2）具备跨文化意识，能够在忠实原意的基础上进行本土化调整，合理处理俚语、幽默桥段和隐喻表达，规避文化误解或敏感问题。
2.台词润色与节奏把控
（1）保留短剧“节奏紧凑”“情节高能”的特点，提升台词的简洁度与戏剧冲击力；
（2）保证对话真实自然，契合角色设定（如年龄层、社会身份、地域特征等）。
3.跨部门协同配合
（1）与编剧及制作团队紧密沟通，准确理解创作初衷，并协助解决翻译过程中的难点；
（2）协助后期团队完成字幕校对与配音文本核对，保障音画同步与内容一致。
4.市场动态跟踪与资源积累
持续关注海外短剧发展趋势，整理常用网络用语、热门表达，建立并更新翻译术语库。
【任职要求】
1.语言能力
（1）英语达到母语水平（或同等雅思7.5分以上/托福110分以上），精通中英双语，能深入理解中文口语化及情绪化表达；
（2）熟悉互联网流行文化，擅长处理情感浓烈、风格鲜明的对话内容（如甜宠、逆袭、复仇类题材）。
2.相关经验
（1）具有2年以上影视剧本、小说或游戏文本本地化经验，有短剧字幕或短视频内容翻译实操案例者优先考虑；
（2）掌握影视专业术语及制作流程知识（如分镜脚本、台词节奏控制等）。
3.工作效率高，抗压能力强，可适应短剧高频更新的生产节奏（如每日更新任务）。
备注：
入职前设有试译环节。
1.剧本翻译与本地化
（1）将中文短剧剧本准确转化为英文，确保对白贴合英语母语国家的文化背景、日常表达习惯及观众审美偏好；
（2）具备跨文化意识，能够在忠实原意的基础上进行本土化调整，合理处理俚语、幽默桥段和隐喻表达，规避文化误解或敏感问题。
2.台词润色与节奏把控
（1）保留短剧“节奏紧凑”“情节高能”的特点，提升台词的简洁度与戏剧冲击力；
（2）保证对话真实自然，契合角色设定（如年龄层、社会身份、地域特征等）。
3.跨部门协同配合
（1）与编剧及制作团队紧密沟通，准确理解创作初衷，并协助解决翻译过程中的难点；
（2）协助后期团队完成字幕校对与配音文本核对，保障音画同步与内容一致。
4.市场动态跟踪与资源积累
持续关注海外短剧发展趋势，整理常用网络用语、热门表达，建立并更新翻译术语库。
【任职要求】
1.语言能力
（1）英语达到母语水平（或同等雅思7.5分以上/托福110分以上），精通中英双语，能深入理解中文口语化及情绪化表达；
（2）熟悉互联网流行文化，擅长处理情感浓烈、风格鲜明的对话内容（如甜宠、逆袭、复仇类题材）。
2.相关经验
（1）具有2年以上影视剧本、小说或游戏文本本地化经验，有短剧字幕或短视频内容翻译实操案例者优先考虑；
（2）掌握影视专业术语及制作流程知识（如分镜脚本、台词节奏控制等）。
3.工作效率高，抗压能力强，可适应短剧高频更新的生产节奏（如每日更新任务）。
备注：
入职前设有试译环节。
2025-11-19 15:00
IP属地：浙江杭州
职位福利
本科1-3年笔译坐班CATTI 证书英语国家留学经历全职专业八
杭州掌中云文化传媒有限公司
不需要融资 · 500-999人
工作地址
鱼泡安全保障
如遇到办证收费、刷单、传销、诱导买车等违规行为，请立即向鱼泡直聘投诉举报投诉举报 >
附近适合您的职位
7千-1万/月
英语翻译1年以下本科口译接续口译交替口译新闻资讯英语国家留学经历英语六级全职专业八级托福100分及以上笔译坐班接受出差同声传译日常会议外资企业工作经历雅思6.5分及以上英语专业英语国家工作经历
杭州
收藏职位
