工作内容： 1、负责陪同来华客户在国内完成货物采购，并协助处理其在华期间的相关事务； 2、负责订单全流程跟进及货物验收工作； 3、完成上级安排的其他工作任务。 任职要求： 1、具备良好的波斯语或英语沟通能力，可进行日常交流； 2、保持积极进取的工作态度，能够为客户提供高效优质的服务； 3、思维灵活、表达清晰，工作细致认真； 4、能遵守并配合公司各项业务流程的操作规范； 5、年龄：****** 6、目前急需波斯语及英语采购翻译人才，欢迎咨询了解 上班时间：9:30-12:30 13:30—18:00 ***轮休制； 期待您的加入。 公司福利： 工资+公交补贴+餐补+加班费+绩效奖金+全勤奖+社保 朝九晚六工作制 每年两次调薪机会 年终奖金优厚 年假接近20天 定期提供水果、零食、团队聚餐，每年组织一次国内旅游。 公司地址：广州市荔湾区中山八路50号荔塘大厦12楼1212室 乘车路线： 公交（中山八路站）：广231、260、275、555、52、286、128、193、205、233、25、61、124公司楼下 地铁5号线（中山八站）：A出口，直行50米即到A过马路即到。

岗位职责： 1.负责国内电商平台（京东、天猫、拼多多、小红书、B站、抖音等平台）的文案创作与视觉内容规划，涵盖产品详情页、促销活动页、品牌展示页等内容输出； 2.洞察用户需求与使用场景，提炼核心产品价值与差异化卖点，整合创意方向，优化商品描述逻辑，提升点击率与成交转化； 3.协同运营、市场及产品团队紧密配合，确保文案内容与整体营销策略协同一致； 4.持续跟踪行业动态与市场趋势，搜集竞品内容案例并开展分析，总结优化策略，推动内容迭代升级； 5.完成上级安排的其他文案策划相关任务。 职位要求： 1.全日制统招本科及以上学历，广告、传媒类专业优先； 2.具备3-5年电商文案策划或产品营销领域工作经验，熟悉主流电商平台运作机制，掌握市场营销与品牌传播基础知识，理解消费者行为心理； 3.具有较强的信息整合能力，文字表达功底扎实，擅长内容创作、编辑及策划方案撰写； 4.具备良好的沟通协调能力与团队协作精神，能高效对接内外部协作成员。

岗位职责:（双休，朝九晚六） 1、负责公司新媒体平台日常内容的发布与维护，熟悉多种推文类型（如长图文、广告推广、宣传文案、创意内容），能协同完成高质量内容输出，提升内容传播效果； 2、挖掘新产品核心优势，整理宣传策略及广告素材资料； 3、参与产品市场推广方案的策划，承担宣传图册的创意设计及文案撰写工作。 任职要求: 1、具备美业从业经历者优先考虑 2、具备良好文笔和扎实的文字表达能力，擅长文案创作，能精准提炼产品亮点

岗位要求： 1、负责平台及APP的用户运营管理工作，通过多种运营策略对用户进行分层、挖掘、引导、培育与维护； 2、定期开展数据及用户行为分析，构建并持续优化用户管理体系，提升用户转化效率与活跃水平； 3、汇总并研究用户使用习惯与反馈信息，洞察核心需求，跟踪行业趋势与竞品动态，协同项目组推动产品优化； 4、策划并执行线上线下系列活动，推动优质内容的传播与积累。 任职要求： 1、本科及以上学历，具备良好的阿拉伯语口语表达能力，阿拉伯语专业背景者优先考虑； 2、了解互联网营销模式，拥有相关协作经验，具备较强的运营数据分析能力； 3、沟通能力强，富有团队合作精神与高效执行力； 4、有直播或社交领域工作经验者优先。 公司福利：入职即享五险一金等相关待遇~ 上班时间：12：30-21：00，弹性休息安排 双休！双休！双休！法定节假日正常休息！ 公司提供零食饮料，节日福利齐全。 团队以95后为主，氛围轻松融洽，管理人性化，欢迎有意者进一步咨询了解~

岗位职责: 1、负责跨境电商渠道（亚马逊/速卖通/temu等）商品详情页、活动专题页及推广素材的文案策划与撰写，准确挖掘产品核心优势，提高页面转化效果； 2、主导日常营销活动（如满减优惠、限时抢购、新品上线）的方案设计与文案输出，制定活动机制并持续跟踪数据表现，推动策略迭代； 3、承担品牌传播内容的撰写与创意构思，确保语言调性符合品牌定位； 4、协同内容、设计与运营团队高效协作，保障文案内容与视觉呈现协调统一，共同强化品牌认知； 5、定期整理行业资讯及竞品动态，持续完善文案策略与表达方式； 6、积极参与项目讨论，贡献创新思路与优化建议。 任职要求： 1、本科及以上学历，具备1年及以上文案策划工作经验，有美容美体或纹绣领域背景者优先； 2、具备扎实的文字功底与策划能力，能独立产出高水准文案内容； 3、拥有良好的沟通意识与协作态度，能够与跨职能成员顺畅交流； 4、对市场变化具有较强感知力，能依据用户需求及时调整文案策略方向。

工作内容： 1.通过电话、邮件及在线渠道，为香港及海外客户处理订单及相关产品咨询问题； 2.跟进客户订单执行情况，与客户及全球供应商保持高效沟通，保障客户出行顺利； 职位要求: 1.大专或以上学历，具备流利的英语口语能力； 2.具备互联网、客服、旅游、航空、外贸或海外市场相关工作经验者优先考虑； 工作时间：接受弹性工作制，每月休息8天 薪酬福利： 1、薪酬范围：9000-12000元，试用期底薪6600元； 2、补贴齐全：餐补（园区内设餐厅，提供丰富员工优惠菜品），出行补贴（20元/天），全勤奖（每月200元），学历补贴，旅游补贴，生育津贴等； 3、办公环境优越：配备独立免费咖啡区、按摩椅、自助可乐机、零食自由取用区、藏书丰富的阅读角、羽毛球馆、跑步机等设施，另设多种兴趣社团欢迎加入； 4、入职即缴纳五险一金，每年安排免费健康体检，全面守护员工健康； 5、享受带薪年假、法定节假日，定期举办节日活动（如圣诞节、万圣节、春节、端午节）并开展聚餐与礼品抽奖（大奖价值上万元）； 6、日常福利活动丰富，包括下午茶、生日会、团队聚餐、春游及旅行等； 7、不定期组织国内外团建与旅游，开年必发大额红包； 8、内部享有国内外旅游优惠，表现优异者有机会获得公司提供的免费出境或国内旅游名额； 9、提供清晰的晋升路径与职业发展支持： -专业晋升通道：助理→中级→高级→组长→经理； -多元发展方向：可转向人力资源、培训、质检、运营、后台支持等岗位； -配套完善的岗前培训与持续在职提升机制，确保成长空间； -晋升机制公开、公平、透明，助力优秀人才快速脱颖而出，规划长远职业蓝图； 工作地点：广州市番禺区汉溪大道东中铁诺德中心（地铁7号线南村万博站）

岗位职责： 1、负责各类文件、资料的中英文互译工作，确保翻译准确无误； 2、参与项目会议，提供现场口译服务，保障沟通顺畅； 3、根据客户需求，对特定领域的专业术语进行深入研究，建立术语库； 4、协助处理与翻译相关的其他事务，如文件排版、校对等； 5、与团队成员协作，不断提升翻译质量和效率。 任职要求： 1、本科及以上学历，外语类相关专业，精通中英文，精通法语葡萄牙语多语种优先； 2、具备良好的口译和笔译能力，能够处理专业领域的翻译工作； 3、熟悉翻译软件及工具，了解翻译行业的最新发展趋势； 4、具有较强的学习能力和沟通技巧，能够快速融入团队； 5、对待工作认真负责，注重细节，有良好的时间管理能力。

岗位职责：（需要有餐饮品牌项目策划经验） 1、独立完成品牌策划方案的撰写工作，开展前期市场调研，确保策略逻辑清晰、创意表达准确，并具备独立提案能力； 2、负责项目相关文案内容创作，根据推广需求输出软文、新闻稿及社交媒体内容，结合热点与活动策划微博、微信等平台的营销文案，形式涵盖文字、图片等； 3、参与项目各阶段线上活动的创意构思与文案支持，承担日常运营中的内容策划与创意执行工作； 4、负责微信公众号等新媒体平台的日常运维，包括内容编辑、发布及维护更新； 任职要求： 1、具有两年以上专业策划文案相关工作经验； 2、本科及以上学历，性别不限； 3、新闻传播、市场营销、中文等相关专业优先； 4、具备敏锐的网络感知力，乐于接触新事物，兴趣广泛，对社会热点和流行趋势反应迅速； 5、熟悉主流社交平台运作，拥有优秀的语言组织与书面表达能力，以及较强的策划与文案落地能力； 6、熟练使用微信、微博等社区类社交工具，具备良好的用户视角与体验洞察力； 7、性格沉稳踏实，工作细致认真，具备较高的职业素养与敬业精神，善于团队协作，沟通能力良好； 8、有餐饮行业品牌策划或文案经验者优先。

岗位职责: 1.负责品牌活动的文案构思与落地执行，保障内容质量与创意表现； 2.编写并优化公司对内对外各类软文内容，涵盖品牌传播、产品推广等方向； 3.协同团队推进项目，确保文案策略与市场推广节奏紧密衔接。 任职要求： 1.具备出色的文案策划与撰写能力，可独立承担多种类型软文创作任务； 2.拥有良好的沟通协调能力及团队协作意识，能高效配合团队达成项目目标； 3.熟悉新媒体运营模式并具备相关实践经验，能将运营思维融入文案策划中。

岗位职责： 1.负责财经内容或产品推广等各类文案的撰写与优化，涵盖公众号推文、短视频脚本、海报文案等 2. 互联网各平台的账号运作，捕捉用户的信息敏感度，配合市场及账号特点确保文案风格统一、信息准确、节奏适配； 3.定期分析内容数据表现，提出优化建议，持续提升文案转化效果。 任职要求： 1. 本科学历以上，金融或保险相关专业或经验优先，有孵化过成功账号优先 2. 熟悉主流新媒体平台调性，有独立运营或内容策划经验者优先； 3. 具备较强的学习能力与责任心，能适应多任务协作与快速迭代节奏； 4.热爱内容创作，思维活跃，具备网感。

招缝车工 平车工多名 地址：西陇市场 ☎：

汕头市潮南区招建筑木工，会做砖混的，点工的，看清楚再联系

汕头市金平区招强电

汕头市澄海区招挖机/钩机司机

汕头市潮南区招砌砖/石，抹灰 点工点工，300到320

综合薪资：4-8K + 提成，上不封顶，工作地点：深圳市，需求人数：5名 手语翻译管理员 工作内容： 1、派驻工厂做手语翻译，负责用工方、基地管理方、聋人之间的双边翻译工作；协助管理聋人。 2、负责聋人在产线的生产翻译协助，工作安排，以及异常事件的处理。 3、协助用工方办理员工，面试，入职，离职办理手续。 4、熟悉用人单位相关规章制度，做好员工岗前培训工作，按要求跟线或定时在车间及宿舍巡查； 5、聋人关系协调与生活活动。 招聘要求: 1、性别不限，年龄20-40岁 2、熟悉掌握手语技能沟通，与聋人沟通无障碍 3、性格耐心、有责任心，愿意帮助残友就业 4、管理员有相关聋人管理经验优先 5、特殊院校手语专业毕业生均可 福利：上六休一，购买五险，包住，季度团建，传统节假日礼品，法定带薪假期。

5月18-22日广州-上海等地商务团游巴葡陪同口译项目（信实深圳翻译公司） 招募人数：1-3人 项目语言：葡萄牙语（巴西） 项目地点与时间： 5月18日 广州 10:00-21:30； 5月19日 广州→珠海→澳门 8:00-14:30； 5月20日 澳门→深圳 9:00-22:00； 5月21日 深圳→杭州→上海 8:00-22:00； 5月22日 上海 10:00-22:00 工作内容： 信实翻译公司现面向社会招募翻译服务人员，承接巴西企业16人商务考察团国内行程陪同翻译任务。行程涵盖多家企业总部及工厂的参访交流，并包含部分城市观光活动，需葡语译员提供高质量随行口译支持。优先考虑能全程参与的候选人，亦可接受部分路段由同一译员负责。期间食宿与交通费用均由客户方承担。 应聘要求： 具备扎实的中葡双语口语能力，反应敏捷，临场应变能力强，有相关商务陪同口译经验者优先。 请符合条件者直接提交资料： 简历 +“姓名+现居地+报价xx元 每天总计，其他费用如有说明；是否全含 +个人情况/经验简述+Telephone请一并附上 +2026年5月18日-22日 广州-珠海-澳门-深圳-杭州-上海商务团游巴葡陪同口译项目（信实广州/深圳翻译公司招募）+兼职信息来源+相关证书如有(毕业学位双证、语言水平证明之类等）” 信实翻译公司专注多语种全领域语言服务，主营葡萄牙语、荷兰语、捷克语、西班牙语等语种翻译。核心译员持有NAATI、ATA等国际认证资质，在跨境电商、法律仲裁、学术出版等领域经验丰富。擅长西语产品本地化、葡语法律合同、荷兰语金融报告等专业文本翻译，曾助力电商平台实现东南亚市场用户规模翻倍增长。公司建有完善的术语库与语料库系统，确保译文准确专业，流程透明可控，为企业国际化发展提供坚实语言支持。 此处费用仅供参考，最终以实际沟通确认为准

听柳州话双人对话音频，转写为柳州话对应文字和普通话

翻译支持： 1、承担总监日常商务交流、会议及对外接洽过程中的口译与笔译工作。 2、负责商务文件、邮件及相关往来资料的翻译与整理。 商务辅助： 1、协助总监开展日常商务沟通，确保信息准确传递。 2、进行基础性文件归类、存档及会议记录的撰写。 日常协助： 1、协同安排总监的日程事务，做好会议前的各项准备工作。 2、落实总监交办的其他相关任务。 任职要求： 本科及以上学历，工商管理、国际贸易、外语等相关专业，外语能力优秀，具备扎实的中英文互译水平。了解常规商务礼仪，做事认真细致，责任心强，具备较强的保密意识。能熟练操作常用办公软件，有翻译或助理相关经验者优先考虑。 应届毕业生条件可适当放宽，需展现出突出的学习能力

本岗位欢迎实习生及应届毕业生投递！表现优异者可纳入公司管培生培养体系！ 工作内容 1、负责泰语翻译相关工作，涵盖口译与笔译任务； 2、参与各类会议及商务谈判，承担现场口译职责； 3、协助处理涉及泰语的日常事务与沟通协调。 任职要求 1、具备扎实的泰语听、说、读、写能力； 2、拥有良好的沟通表达水平与清晰的逻辑思维； 3、积极进取，具备较强的责任意识与抗压素质。 前期工作地点为昆山，后期需根据业务需要赴泰国分公司出差配合工作。

岗位职责: 1、根据客户咨询方向，精准定位并优化简历内容； 2、与客户交流，整理和提炼个人经历素材； 3、及时回应客户疑问，提供专业解答。 任职要求: 1、大专及以上学历，专业不限，欢迎应届毕业生投递； 2、具备良好的文字表达与撰写能力； 3、熟练使用Office办公软件，如Word文档、Excel表格等； 4、工作态度端正，执行力强，具备团队合作意识和持续学习能力； 5、个人简历内容充实者可优先考虑。

岗位职责： 1、根据客户咨询需求，协助进行简历定位与优化修改； 2、与客户交流，整理并提炼个人经历相关素材； 3、及时回应客户疑问，提供专业解答与支持。 任职要求： 1、大专及以上学历，专业不限，欢迎应届毕业生应聘； 2、具备良好的文字表达与撰写能力； 3、熟练使用Office办公软件，如Word文档、Excel表格等； 4、工作态度端正，执行力强，具有团队合作意识及持续学习能力； 5、个人简历内容充实完整者可优先考虑。

岗位职责: 1.负责书籍、展览等项目的文稿采编、编撰、校对、整理等工作； 2.参与项目策划方案的构思与编写，输出逻辑清晰、具备文化质感的方案文本； 3.负责公司公众号的日常维护，包括内容策划、文稿撰写、排版校对等； 4.完成其他项目的资料整理与内容优化工作，以及领导交办的其他相关文字类任务。 任职要求： 1.具备文案、编辑相关工作经验，有书籍编撰、展览文案、公众号运营经验者优先； 2.文字功底扎实，精通文稿采编、校对、润色技巧，能够独立完成各类文本的撰写与优化； 3.具备良好的逻辑思维与创意能力，能结合项目需求构思策划方案，对文化类内容有较强的敏感度； 4.工作认真细致，责任心强，具备良好的团队协作能力，能够高效完成多任务并行的工作； 5.熟悉潮汕本地文化、艺术与历史者优先考虑。

1. 参与客户品牌定位规划、品牌传播策略、媒介策略及形象策略等相关方案的创意构思与内容撰写； 2. 根据品牌设计服务需求，撰写具有营销力的微博、微信推文、软文等文案内容； 3. 负责客户产品包装策划所需的文案创作与优化； 4. 配合设计师完成提案文档及其他相关文字内容的撰写工作； 5. 完成上级交办的其他临时性工作任务； 6. 具备较强的策略思维与创新能力，拥有良好的文字表达与组织能力； 7. 思维条理清晰，具备优秀的语言表达及沟通协调能力； 8. 有婴童玩具、日用消费品或食品行业相关经验者优先考虑

招募英语双语兼职多名 工作地点：琶洲广交会展馆 工作内容：协助雇方商家英语翻译，向展馆参展外国人派发单页物料推广宣传，等） 工作时间：9:00~17:00（中间午饭时间休1小时） 工资待遇：250/天，包餐水 工作要求：各5名，有一定英语翻译水平（向展馆参展外国人派发单页物料，） 工作工期：3月18-20号 微信，姓名电话年龄，发英语视频自我介绍，

工作周期：长期兼职 每周工期：无要求 工作时间：不限 工作时段：周末节假日 结算方式：日结 招聘截止时间：2024-11-05 为海外客户提供语音翻译服务，协助完成日常沟通与交流

【岗位职责】 1、负责巴西客户运营服务对接，涵盖产品开通、使用指导及业务咨询支持； 2、熟练掌握各产品线平台、客户端、IM工具、小程序等应用功能，能够准确解答客户疑问； 3、及时响应客户需求或系统问题，具备初步分析能力，可有效归因后转交对应技术团队处理，并跟进排期进度，向客户提供反馈； 4、持续跟踪客户业务使用数据，进行数据分析并形成结论，提供具有可行性的运营优化建议； 5、每日维护客户运营状态记录，确保信息更新及时准确； 6、葡萄牙语专业背景，具备出色口译能力者优先考虑。 【技能要求】 1、具备3年以上海外项目相关工作经历； 2、全日制本科及以上学历，持有葡萄牙语专业证书者优先； 3、有互联网行业经验，或参与过后台开发、软件开发项目者优先； 4、有巴西本地学习或工作经历者优先； 5、具备葡萄牙语与英语双语应用经验者优先； 6、具备良好的书面表达与口头沟通能力； 7、工作态度严谨细致，思维灵活，富有责任心。

岗位职责： 1.内容策略与规划： 参与品牌市场及产品营销方案的策划，从文案角度提出专业意见。 结合品牌特性、营销目标及用户需求，制定阶段性内容方向与专题计划。 统筹社交媒体（微信公众号、视频号、小红书、抖音等）、官网、电商平台等内容渠道的规划与发布节奏。 2.文案创意与撰写： 负责多种类型营销文案的创作，涵盖品牌故事、产品描述、社交平台推文、活动海报文案、视频脚本、宣传口号（Slogan）、公关稿件等。 3.创意策划与执行： 独立或联合设计、视频团队发起并落地线上线下创意传播项目，借势热点开展内容营销。 积极参与创意讨论，输出具有传播力且可落地的创意构想。 配合完成营销活动相关物料的文案支持及现场执行跟进。 4.数据分析与优化： 跟踪评估内容数据表现（如阅读量、互动率、转化效果等），根据反馈持续调整文案策略与内容质量。 定期开展竞品动态与行业趋势研究，确保内容具备时效性与市场竞争力。 5.品牌管理： 保证所有对外内容契合品牌定位、风格与核心价值，维护品牌形象的一致性与专业度。 任职要求： 1.教育背景：本科及以上学历，中文、新闻、传播、广告、市场营销等相关专业优先考虑。 2.工作经验：具备2年以上文案写作、内容策划或新媒体运营经验，需提供完整作品集。 3.文字功底扎实：具备优秀的语言表达与叙事能力，文案清晰有力，富有创意与情绪感染力，能适应多元写作风格。 4.营销意识强：具备良好的商业思维和用户洞察，明确文案服务于业务目标（曝光、互动、转化），不止于文字美感。 5.学习能力与热点敏感度高：关注社交媒体动态与流行文化，善于捕捉热点并融合品牌传播需求。 6.沟通协作能力强：具备良好的跨部门沟通能力，能与设计、运营、市场团队高效协同。 7.责任心强，抗压能力佳，工作积极主动，态度严谨认真

一、岗位职责 1、文案创作与优化 撰写文案：负责公司各类文案的撰写工作，涵盖产品文案、活动文案、宣传文案、广告文案等，能结合不同产品的特性及营销目标，输出具有吸引力和传播力的内容。 文案优化：运用AI工具对现有文案进行润色与提升，增强文案的逻辑结构、语言流畅度及感染力，确保内容精准传递品牌理念与产品核心优势。 2、品牌推广与活动策划 品牌宣传策划：参与品牌传播方案的规划与落地，通过优质文案输出，助力提升品牌的市场认知度与正面形象。 活动策划与执行：参与公司线上线下活动的策划，负责活动主题设定、流程文案撰写及宣传内容制作，并跟进执行过程，保障活动有序推进。 3、数据分析与效果评估 效果评估：借助AI工具对文案传播数据进行监测与分析，如阅读量、互动量、转发情况等，评估内容的实际影响力与传播成效。 数据驱动优化：基于数据分析结果，持续调整文案创作方向与表达策略，提升内容吸引力及用户转化效果。 4、团队协作与沟通 跨部门协作：与市场、产品、设计、销售等团队紧密配合，理解业务需求与反馈，协同推进文案策划与推广任务的完成。 沟通协调：具备良好的沟通意识与协作能力，能够高效对接团队成员，整合资源，保障文案相关工作的顺利开展。 5、工具学习与应用 AI工具学习：主动学习并掌握新兴的AI类工具与平台，不断提升文案创作的效率与专业水平。 技术应用与创新：探索AI技术在文案工作中的创新使用场景，推动文案生产向智能化、高效化演进。 二、核心技能要求 1、传统文案能力：具备扎实的文字表达功底、创意策划经验及对品牌调性的敏锐把握 2、AI工具应用：熟练掌握1-2种主流AI写作、设计或数据分析工具 3、用户思维：善于将AI生成内容转化为贴近用户、符合人际交流习惯的文案表达 4、学习能力：持续关注AIGC领域的新工具、新案例及发展趋势

薪资范围：4000-5000元/月 社保类型：基础社保 提成方式：按项目提成 奖金补贴：优秀文案激励奖金 其他福利：下午茶等 工作时间：早9点-晚18点，中午休息2小时，日均不超8小时，双休 团队氛围： 负责人系资深媒体人，曾任职于知名报刊及一线媒体新浪等平台。团队具备丰富行业经验，提供专业指导，全程带教助力新人快速入门新媒体领域。老板为90后，倡导准时下班，无需客户应酬。公司注重营造专注高效、无干扰的成长型工作环境，支持员工持续学习与能力提升。 新媒体平台：微博、公众号、哔哩哔哩、抖音、小红书、快手等 本岗位日常工作： 1、配合团队完成文案撰写与新闻稿件编写； 2、协助开展信息资料整理与素材收集； 3、参与音视频素材剪辑处理； 4、参与日常选题策划、内容发布及商业项目支持工作； 5、表现优异者有机会转正 工作要求： 1、新闻学、传播学、汉语言文学专业在读或应届毕业生； 2、具备良好的互联网热点敏感度与信息提炼能力；文字功底扎实，有相关写作经验，掌握基本图片、视频处理技能，了解主流平台视频创作特点；能对热点内容进行创意加工与二次策划；学习能力强，责任心强； 3、擅长撰写深度文章或制作深度视频者优先； 5、具备较强视频拍摄与制作能力者优先； 6、有新媒体运营经验者优先； 7、若在某一领域有浓厚兴趣，长期关注并持续研究该方向者优先 学习平台及资源： 微博运营团队拥有十年媒体经验，涵盖平台规则、运营策略与内容生态建设等多维度实战积累。欢迎有志于深耕新媒体领域的同学加入，我们将全面分享经验与方法。 理念：坚持学习、持续成长、不断进步是我们的核心信念，期待与同样追求进步的你携手同行。